1
00:00:17,023 --> 00:00:18,857
Anteriormente en Sleepy Hollow...
2
00:00:18,858 --> 00:00:21,593
PANDORA: Hay destinos
peor que la muerte, Abbie.
3
00:00:21,594 --> 00:00:24,478
¿Cuánto tiempo podrás
soportar la soledad?
4
00:00:24,479 --> 00:00:25,615
¿Betsy Ross?
5
00:00:25,616 --> 00:00:26,482
¿La mujer abanderada?
6
00:00:26,483 --> 00:00:28,151
Betsy...
7
00:00:28,152 --> 00:00:29,719
Era una mujer de muchos talentos.
8
00:00:29,720 --> 00:00:30,720
ABBIE: Betsy y Crane...
9
00:00:30,721 --> 00:00:32,322
Eramos algo así.
10
00:00:32,323 --> 00:00:33,456
¿Sabes por qué me enamoré de ti?
11
00:00:33,457 --> 00:00:34,557
Cuando éramos nuevos agentes
12
00:00:34,558 --> 00:00:36,192
- ¿en entrenamiento?
- ¿Me amas?
13
00:00:36,193 --> 00:00:37,510
Nunca dijiste eso antes.
14
00:00:37,511 --> 00:00:39,195
Me preocupo por ti, Abs.
15
00:00:39,196 --> 00:00:40,497
Encontré a papá.
16
00:00:40,498 --> 00:00:41,965
Quieres volver a conectarte
con ese vago?
17
00:00:41,966 --> 00:00:43,700
(se burla) Adelante.
18
00:00:43,701 --> 00:00:46,035
En realidad no estás pensando
de trabajar con Pandora?
19
00:00:46,036 --> 00:00:48,304
Necesitamos salvar a Crane,
y ella es la única
20
00:00:48,305 --> 00:00:50,297
¿Quién tiene alguna idea de cómo?
para romper esta barrera.
21
00:00:50,298 --> 00:00:51,875
PANDORA: Sabía que tenías el Emblema,
22
00:00:51,876 --> 00:00:53,510
y no se lo dije.
23
00:00:53,511 --> 00:00:55,044
Tenemos mucho que discutir,
24
00:00:55,045 --> 00:00:57,013
Pandora. podemos empezar
25
00:00:57,014 --> 00:00:58,815
con la verdad.
26
00:01:02,152 --> 00:01:04,721
La culpa es mía, de verdad.
27
00:01:04,722 --> 00:01:08,258
Fui demasiado indulgente.
28
00:01:08,259 --> 00:01:12,595
Te permitió volverte demasiado familiar,
29
00:01:12,596 --> 00:01:14,230
como una mascota de casa
30
00:01:14,231 --> 00:01:15,832
que ha llegado a esperar fiestas,
31
00:01:15,833 --> 00:01:18,535
en lugar de restos de mesa.
32
00:01:20,070 --> 00:01:23,573
Quizás mi largo sueño
me hizo olvidar
33
00:01:23,574 --> 00:01:25,675
la naturaleza tortuosa de los humanos,
34
00:01:25,676 --> 00:01:28,711
porque si eres algo,
35
00:01:28,712 --> 00:01:31,314
eres un humano.
36
00:01:32,383 --> 00:01:34,117
(jadeando)
37
00:01:39,089 --> 00:01:40,429
(tos)
38
00:01:42,393 --> 00:01:43,426
tu tipo
39
00:01:43,427 --> 00:01:45,528
nunca se puede confiar.
40
00:01:45,529 --> 00:01:47,196
Mi Señor...
41
00:01:48,699 --> 00:01:50,567
No te traicioné.
42
00:01:50,568 --> 00:01:51,935
¡Mentiras!
43
00:01:51,936 --> 00:01:53,069
Conocías a los Testigos
44
00:01:53,070 --> 00:01:55,438
tenía el emblema de Thura,
45
00:01:55,439 --> 00:01:57,240
sin embargo, me lo ocultaste.
46
00:01:57,241 --> 00:01:59,108
Casi resultó
47
00:01:59,109 --> 00:02:00,877
en mi caída.
48
00:02:04,648 --> 00:02:08,418
Reconocí el error de mis caminos.
49
00:02:08,419 --> 00:02:10,954
Solicité la ayuda del Testigo,
50
00:02:10,955 --> 00:02:14,758
para ayudarme a liberarte.
51
00:02:14,759 --> 00:02:18,661
La única razón por la que sigues vivo.
52
00:02:20,130 --> 00:02:22,131
Límpiate.
53
00:02:22,132 --> 00:02:24,434
Puede que continúe tu castigo más tarde,
54
00:02:24,435 --> 00:02:27,303
pero por ahora...
55
00:02:27,304 --> 00:02:28,838
Estoy cansado.
56
00:02:42,119 --> 00:02:43,486
¿De verdad no extrañas el café?
57
00:02:43,487 --> 00:02:44,654
No precisamente.
58
00:02:44,655 --> 00:02:45,822
Creo que estar varado
59
00:02:45,823 --> 00:02:47,524
en un reino sobrenatural durante un año
60
00:02:47,525 --> 00:02:49,292
te ayuda a dejar esas adicciones.
61
00:02:49,293 --> 00:02:50,760
Mmm.
62
00:02:50,761 --> 00:02:52,195
Quizás debería ir a las Catacumbas.
63
00:02:52,196 --> 00:02:54,330
Mi hábito de los refrescos dietéticos está fuera de control.
64
00:02:54,331 --> 00:02:55,832
(golpeando)
65
00:02:55,833 --> 00:02:57,934
lo juro...
66
00:02:57,935 --> 00:03:00,203
Voy a atar la llave al cuello de Crane.
67
00:03:00,204 --> 00:03:01,304
Sí.
68
00:03:01,305 --> 00:03:02,972
(se aclara la garganta)
69
00:03:02,973 --> 00:03:05,875
Abigail.
70
00:03:05,876 --> 00:03:07,544
Espero no interrumpir.
71
00:03:07,545 --> 00:03:08,878
No.
72
00:03:08,879 --> 00:03:10,313
Entra.
73
00:03:12,716 --> 00:03:14,184
Ah, Jennifer.
74
00:03:14,185 --> 00:03:15,452
Me alegro que estés aquí también.
75
00:03:15,453 --> 00:03:16,886
¿Qué estás haciendo aquí?
76
00:03:16,887 --> 00:03:18,555
Oh, bueno, yo estaba, eh,
pasando por la ciudad
77
00:03:18,556 --> 00:03:21,357
por trabajo, y, uh,
tu lugar está en camino,
78
00:03:21,358 --> 00:03:22,725
y encontré algo que
79
00:03:22,726 --> 00:03:24,327
tal vez yo-yo pensé que
tal vez quiera, um...
80
00:03:24,328 --> 00:03:27,230
Mira, la verdad es que
81
00:03:27,231 --> 00:03:29,699
Sólo quería saludar.
82
00:03:29,700 --> 00:03:31,167
Después de que te vi en el restaurante,
83
00:03:31,168 --> 00:03:33,736
Busqué en algunas cajas viejas.
84
00:03:33,737 --> 00:03:35,472
no tengo mucho
cosas de los viejos tiempos,
85
00:03:35,473 --> 00:03:38,641
pero encontré esto.
86
00:03:38,642 --> 00:03:40,076
Pensé que tal vez querrías saber más
87
00:03:40,077 --> 00:03:41,244
sobre quién eres,
88
00:03:41,245 --> 00:03:43,646
de dónde vienes.
89
00:03:46,484 --> 00:03:49,052
Esta fue la primera foto
alguna vez te tomamos.
90
00:03:49,053 --> 00:03:50,520
Intentaste caminar durante meses.
91
00:03:50,521 --> 00:03:53,223
Se mantuvo así desde la mañana hasta la noche.
92
00:03:53,224 --> 00:03:54,891
Yo-yo recuerdo este.
93
00:03:54,892 --> 00:03:56,860
Solías traer caramelos a casa
94
00:03:56,861 --> 00:03:58,661
cuando estabas fuera de la ciudad por trabajo.
95
00:03:58,662 --> 00:04:00,396
Sí, de ese lugar en Atlantic City.
96
00:04:00,397 --> 00:04:01,431
¿Cómo se llamaba?
97
00:04:01,432 --> 00:04:03,233
Un nombre realmente divertido...
98
00:04:03,234 --> 00:04:05,068
Recuerdas esto, ¿no?
99
00:04:05,069 --> 00:04:07,537
- Lo tienes en el pelo; mamá
Tuve que cortarlo. - Sí.
100
00:04:07,538 --> 00:04:10,506
Lo siento, no.
101
00:04:13,410 --> 00:04:15,411
Ah, tu madre.
102
00:04:15,412 --> 00:04:17,113
Ella era una mujer asombrosa.
103
00:04:17,114 --> 00:04:18,681
Hermoso.
104
00:04:18,682 --> 00:04:20,083
Fuerte.
105
00:04:20,084 --> 00:04:21,784
Y la dejaste.
106
00:04:25,055 --> 00:04:26,256
Hubo muchas cosas
107
00:04:26,257 --> 00:04:29,125
que no se hablaban entre nosotros.
108
00:04:29,126 --> 00:04:31,394
Demasiados secretos.
109
00:04:31,395 --> 00:04:33,963
Una relación puede sobrevivir
casi cualquier cosa...
110
00:04:33,964 --> 00:04:35,198
excepto secretos.
111
00:04:35,199 --> 00:04:37,033
(la puerta se abre)
112
00:04:37,034 --> 00:04:40,437
Aquí termina el reinado
de la casa de la hamburguesa.
113
00:04:40,438 --> 00:04:43,273
Larga vida al nuevo rey de la comida rápida,
114
00:04:43,274 --> 00:04:47,076
una granja avícola en Kentucky
y el coronel... oh.
115
00:04:48,479 --> 00:04:50,413
Oh, tenemos compañía. Grúa...
116
00:04:50,414 --> 00:04:52,816
eh, esto es...
117
00:04:52,817 --> 00:04:54,250
(risas)
118
00:04:54,251 --> 00:04:55,552
Este es Ezra Mills.
119
00:04:59,423 --> 00:05:02,659
Mi nombre es Ichabod Crane.
120
00:05:02,660 --> 00:05:05,128
¡Qué placer
haz que te conozcan.
121
00:05:05,129 --> 00:05:06,796
El placer es mío.
122
00:05:06,797 --> 00:05:08,798
ABBIE: Ezra simplemente estaba
123
00:05:08,799 --> 00:05:10,800
de paso de camino a...
124
00:05:10,801 --> 00:05:12,335
EZRA: Eh, Maryland.
125
00:05:12,336 --> 00:05:13,837
- ...Maryland para los negocios.
- Sí, eh.
126
00:05:13,838 --> 00:05:15,905
Debería irme.
127
00:05:15,906 --> 00:05:18,608
Um, fue agradable ver
ustedes de nuevo, chicas,
128
00:05:18,609 --> 00:05:20,143
Y es un placer conocerte, Crane.
129
00:05:20,144 --> 00:05:21,644
Asimismo.
130
00:05:21,645 --> 00:05:23,212
Cuida bien de mi hija.
131
00:05:37,928 --> 00:05:39,596
(la puerta se cierra)
132
00:05:39,597 --> 00:05:42,165
Parece que me he perdido algo.
133
00:05:42,166 --> 00:05:44,134
No.
134
00:05:44,135 --> 00:05:46,269
No te perdiste nada.
135
00:06:02,353 --> 00:06:04,954
(ruido)
136
00:06:15,966 --> 00:06:17,200
(clics de pistola)
137
00:06:17,201 --> 00:06:19,402
Pandora.
138
00:06:19,403 --> 00:06:22,138
La otra Testigo, ¿dónde está?
139
00:06:22,139 --> 00:06:24,741
¿Por qué iba a revelarte eso?
140
00:06:24,742 --> 00:06:26,709
Ella ha escuchado mi historia.
141
00:06:26,710 --> 00:06:28,978
Le he confesado mi vergüenza.
142
00:06:28,979 --> 00:06:30,714
Ella sabrá que digo la verdad.
143
00:06:30,715 --> 00:06:34,551
Bueno entonces que desafortunado
que soy el único Testigo aquí.
144
00:06:34,552 --> 00:06:36,486
Por favor...
145
00:06:36,487 --> 00:06:40,523
No dejes que nuestro pasado te distraiga.
146
00:06:40,524 --> 00:06:43,526
soy el unico que puede
trae la salvación a...
147
00:06:43,527 --> 00:06:45,695
Deja de hablar. (suspiros)
148
00:06:45,696 --> 00:06:47,163
A juzgar por tu apariencia,
149
00:06:47,164 --> 00:06:49,365
Esto realmente dolerá esta vez.
150
00:06:49,366 --> 00:06:51,067
Entonces dime,
151
00:06:51,068 --> 00:06:53,002
¿por qué estás aquí?
152
00:06:53,003 --> 00:06:54,804
Necesito el resto de la caja.
153
00:06:56,841 --> 00:06:59,008
Fue forjado por los propios dioses.
154
00:06:59,009 --> 00:07:01,244
para contener su poder.
155
00:07:01,245 --> 00:07:03,546
es lo unico
eso lo detendrá.
156
00:07:03,547 --> 00:07:05,448
¿El Oculto?
157
00:07:07,118 --> 00:07:09,586
¿Por qué creeríamos eso?
158
00:07:09,587 --> 00:07:11,388
Porque si no lo haces,
159
00:07:11,389 --> 00:07:13,556
entonces todos seremos extinguidos.
160
00:07:13,557 --> 00:07:18,027
Entonces, tu inminente desaparición
provocó un cambio de opinión.
161
00:07:18,028 --> 00:07:20,697
Yo digo la verdad.
162
00:07:20,698 --> 00:07:22,732
Si te creyera,
163
00:07:22,733 --> 00:07:25,368
Debe haber otra manera de detenerlo.
164
00:07:25,369 --> 00:07:27,737
Otra forma de restaurar la Caja.
165
00:07:27,738 --> 00:07:29,773
No se puede reparar,
166
00:07:29,774 --> 00:07:32,108
pero se puede regenerar,
167
00:07:32,109 --> 00:07:34,944
sólo en el lugar donde fue forjado.
168
00:07:34,945 --> 00:07:36,446
Las Catacumbas.
169
00:07:36,447 --> 00:07:38,648
Y es imposible viajar hasta allí,
170
00:07:38,649 --> 00:07:41,217
ahora que tu y tu
los socios han matado
171
00:07:41,218 --> 00:07:42,886
el Árbol del Miedo.
172
00:07:42,887 --> 00:07:45,889
Quizás sea imposible para la mayoría.
173
00:07:45,890 --> 00:07:47,257
Este machete.
174
00:07:47,258 --> 00:07:49,225
Esto pertenecía a Betsy Ross.
175
00:07:49,226 --> 00:07:51,928
Entonces, si pudiéramos encontrar un camino...
176
00:07:51,929 --> 00:07:53,930
Entonces habría esperanza.
177
00:08:12,249 --> 00:08:13,817
Tu milla es aún más rápida
178
00:08:13,818 --> 00:08:15,151
que Quantico.
179
00:08:15,152 --> 00:08:16,686
Sólo trato de mantener
ritmo con tu tiempo.
180
00:08:16,687 --> 00:08:18,955
Oh, bueno, entonces tú
tenemos un largo camino por recorrer.
181
00:08:18,956 --> 00:08:20,357
Oh, es así ahora.
182
00:08:20,358 --> 00:08:21,791
(risas) ¿Te importa poner
183
00:08:21,792 --> 00:08:23,772
¿Tu dinero dónde están tus zapatillas?
184
00:08:24,695 --> 00:08:26,663
danny,
185
00:08:26,664 --> 00:08:28,164
em,
186
00:08:28,165 --> 00:08:29,933
Realmente no lo sé
por dónde empezar con esto,
187
00:08:29,934 --> 00:08:33,103
pero tengo algunas cosas
que tengo que decirte,
188
00:08:33,104 --> 00:08:35,639
y no se si esto
es el lugar correcto,
189
00:08:35,640 --> 00:08:37,207
o si alguna vez habrá
ser un lugar correcto...
190
00:08:37,208 --> 00:08:38,208
(timbres del teléfono)
191
00:08:38,209 --> 00:08:40,143
...pero...
192
00:08:41,145 --> 00:08:43,880
Pero hay un momento adecuado.
193
00:08:43,881 --> 00:08:46,349
tengo que...
194
00:08:46,350 --> 00:08:47,651
Tienes que irte.
195
00:08:47,652 --> 00:08:50,020
No puedes decirme dónde.
196
00:08:50,021 --> 00:08:51,288
Lo explicarás más tarde.
197
00:08:51,289 --> 00:08:53,089
Hablaremos cuando estés listo.
198
00:08:57,995 --> 00:09:00,597
(suspiros)
199
00:09:02,033 --> 00:09:04,167
Oye, ¿cuál es la emergencia?
200
00:09:04,168 --> 00:09:05,468
Tuvimos una visita...
201
00:09:05,469 --> 00:09:08,238
y ella tenía algunas noticias bastante alarmantes.
202
00:09:08,239 --> 00:09:09,706
¿Ella?
203
00:09:09,707 --> 00:09:10,807
Pandora.
204
00:09:10,808 --> 00:09:12,042
La encontré en la Celda Masónica,
205
00:09:12,043 --> 00:09:13,543
buscando piezas de su Caja.
206
00:09:13,544 --> 00:09:15,011
Ella me dijo que el Oculto
207
00:09:15,012 --> 00:09:16,346
se acerca a su máxima potencia,
208
00:09:16,347 --> 00:09:18,014
y tenemos solo 48 horas
209
00:09:18,015 --> 00:09:20,083
antes de que destruya a toda la humanidad.
210
00:09:20,084 --> 00:09:21,718
Y ella necesita su Caja para detenerlo.
211
00:09:21,719 --> 00:09:22,719
Sí.
212
00:09:22,720 --> 00:09:25,589
Pero...
213
00:09:25,590 --> 00:09:27,891
la Caja sólo se puede regenerar
214
00:09:27,892 --> 00:09:29,859
en las Catacumbas.
215
00:09:32,863 --> 00:09:34,397
¿Quieres ir a las Catacumbas?
216
00:09:34,398 --> 00:09:36,032
Parece que es nuestra única opción.
217
00:09:36,033 --> 00:09:37,767
Si crees en Pandora.
218
00:09:37,768 --> 00:09:39,736
Teniente, usted una vez
te alías con ella.
219
00:09:39,737 --> 00:09:41,037
Para salvarte.
220
00:09:41,038 --> 00:09:43,006
Esto es para salvarnos a todos.
221
00:09:43,007 --> 00:09:45,108
(suspiros)
222
00:09:46,844 --> 00:09:49,379
Esta debe ser tu decisión.
223
00:09:51,382 --> 00:09:53,283
Sé lo que ese lugar te hizo.
224
00:09:53,284 --> 00:09:59,155
se lo dificil que es
sido para que te recuperes.
225
00:10:01,459 --> 00:10:05,195
No procederé a menos que
estás completamente a bordo.
226
00:10:06,931 --> 00:10:09,299
No hay manera de ir
De regreso a las Catacumbas.
227
00:10:09,300 --> 00:10:11,434
No que sepamos...
228
00:10:11,435 --> 00:10:13,603
pero sí sabemos que Paul Revere
229
00:10:13,604 --> 00:10:15,657
recuperó el Ojo de
Providencia para Washington,
230
00:10:15,658 --> 00:10:16,806
y según Pandora,
231
00:10:16,807 --> 00:10:18,708
el ojo era anteriormente
en las Catacumbas.
232
00:10:18,709 --> 00:10:21,912
También sabemos que Betsy Ross,
en algún momento estuvo allí,
233
00:10:21,913 --> 00:10:23,446
y ella vio una salida.
234
00:10:23,447 --> 00:10:26,049
Ahora, la última vez que vi
Revere y Betsy juntas
235
00:10:26,050 --> 00:10:29,486
Era el día de Navidad de 1776...
236
00:10:29,487 --> 00:10:31,054
con las fuerzas de Washington
237
00:10:31,055 --> 00:10:32,455
mientras se preparaban para lanzar
238
00:10:32,456 --> 00:10:34,556
un ataque a la
Arpilleras en Nueva Jersey.
239
00:10:35,760 --> 00:10:36,826
El cruce del Delaware.
240
00:10:36,827 --> 00:10:38,061
¿Fuiste parte de esa misión?
241
00:10:38,062 --> 00:10:40,630
No.
242
00:10:40,631 --> 00:10:42,933
Washington me ordenó quedarme atrás,
243
00:10:42,934 --> 00:10:45,468
una decisión con la que
Estuve totalmente en desacuerdo.
244
00:10:45,469 --> 00:10:47,471
Entonces ahí estaba yo,
245
00:10:47,472 --> 00:10:50,173
estaba parado en la orilla del río
viendo el lanzamiento.
246
00:10:52,610 --> 00:10:54,578
La niebla era tan espesa
los perdí de vista
247
00:10:54,579 --> 00:10:56,012
tan pronto como abandonaron la orilla.
248
00:10:57,315 --> 00:11:00,650
¿La niebla, como en una niebla mística?
249
00:11:00,651 --> 00:11:02,919
Probablemente.
250
00:11:02,920 --> 00:11:05,655
¿Y si Washington
te pedí que te quedaras atrás
251
00:11:05,656 --> 00:11:07,624
porque no lo eran
¿Vas a Nueva Jersey?
252
00:11:07,625 --> 00:11:10,293
¿Qué pasa si el cruce en el
Delaware era en realidad...
253
00:11:10,294 --> 00:11:12,929
un viaje a las catacumbas.
254
00:11:16,200 --> 00:11:19,869
? ?
255
00:11:39,331 --> 00:11:45,931
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
256
00:11:51,199 --> 00:11:54,067
ABBIE: Entonces, la pintura original
fue creado por Emanuel Leutze,
257
00:11:54,068 --> 00:11:57,204
quien lo pinto 80 años
después del cruce real.
258
00:11:57,205 --> 00:11:59,172
Se basó en una
relato de un testigo ocular en un diario
259
00:11:59,173 --> 00:12:00,373
del general John Sullivan.
260
00:12:00,374 --> 00:12:01,975
y sullivan
261
00:12:01,976 --> 00:12:03,543
era masón.
262
00:12:03,544 --> 00:12:06,269
Cualquier detalle relevante necesario
263
00:12:06,270 --> 00:12:08,237
ser transmitido
a las generaciones futuras,
264
00:12:08,238 --> 00:12:11,040
seguramente habría tomado nota.
265
00:12:13,043 --> 00:12:14,510
Las heridas de Dios.
266
00:12:16,413 --> 00:12:18,881
¿Cómo no había visto esto antes?
267
00:12:18,882 --> 00:12:21,618
Este hombre con la bandera...
268
00:12:21,619 --> 00:12:23,419
tiene un gorro de piel de conejo.
269
00:12:23,420 --> 00:12:26,923
Ala de cuatro pulgadas en la parte delantera,
ventilador de cinco pulgadas...
270
00:12:26,924 --> 00:12:30,760
una escarapela prominente.
271
00:12:35,266 --> 00:12:36,499
Esta era la de Betsy Ross.
272
00:12:36,500 --> 00:12:38,501
sombrero de tres picos.
273
00:12:38,502 --> 00:12:40,336
Entonces, eso es...
274
00:12:40,337 --> 00:12:42,572
¿Se supone que es Betsy en el cuadro?
275
00:12:42,573 --> 00:12:44,774
Leutze debió suponer
276
00:12:44,775 --> 00:12:46,576
que las cifras que describió Sullivan
277
00:12:46,577 --> 00:12:49,157
Todos eran hombres, pero esto...
278
00:12:50,281 --> 00:12:51,981
Betsy estaba en ese barco.
279
00:12:51,982 --> 00:12:53,516
Espera, ¿estás seguro?
Quiero decir, estás colocando
280
00:12:53,517 --> 00:12:55,018
- mucho peso en un sombrero.
- No, no, no,
281
00:12:55,019 --> 00:12:56,519
Estoy bastante seguro.
282
00:12:56,520 --> 00:12:57,987
recuerdo
283
00:12:57,988 --> 00:12:59,689
Ese día muy claramente.
284
00:12:59,690 --> 00:13:02,058
(soldados gritando)
285
00:13:03,827 --> 00:13:04,861
Washington está liderando
286
00:13:04,862 --> 00:13:06,462
una compañía de sus mejores hombres
287
00:13:06,463 --> 00:13:08,798
a través del Delaware para tomar
los hessianos por sorpresa.
288
00:13:08,799 --> 00:13:10,833
Es un movimiento audaz.
Es un movimiento brillante.
289
00:13:10,834 --> 00:13:12,936
Posiblemente el punto de inflexión de la guerra,
290
00:13:12,937 --> 00:13:15,605
pero ¿cuál es mi papel en esto?
291
00:13:15,606 --> 00:13:19,309
Me estoy obligando a quedarme
detrás y hacer de niñera.
292
00:13:19,310 --> 00:13:22,545
Véalo desde su perspectiva, Crane.
293
00:13:22,546 --> 00:13:26,015
Eres demasiado valioso para arriesgarte
en un viaje tan peligroso.
294
00:13:26,016 --> 00:13:28,685
¿Valioso?
295
00:13:28,686 --> 00:13:31,220
¿Qué valor tengo en la inacción?
296
00:13:31,221 --> 00:13:32,855
Washington no te invitó
297
00:13:32,856 --> 00:13:34,156
en su misión tampoco, ¿verdad?
298
00:13:35,859 --> 00:13:37,794
No.
299
00:13:37,795 --> 00:13:40,863
Todo lo que me pidió fue que completara esto.
300
00:13:40,864 --> 00:13:42,632
¿Qué opinas?
301
00:13:44,501 --> 00:13:46,502
Vamos a ver.
302
00:13:46,503 --> 00:13:49,806
Betsy, eso es hermoso.
303
00:13:49,807 --> 00:13:51,908
Estas estrellas de cinco puntas,
304
00:13:51,909 --> 00:13:53,977
eso es una mejora con respecto al original.
305
00:13:53,978 --> 00:13:55,678
Míralos.
306
00:13:57,314 --> 00:13:59,515
Prácticamente brillan.
307
00:13:59,516 --> 00:14:01,985
(risas) Una ilusión,
308
00:14:01,986 --> 00:14:04,654
creado con un poco de hilo dorado.
309
00:14:04,655 --> 00:14:06,756
Es inteligente.
310
00:14:06,757 --> 00:14:09,192
Me atrevo a decir que si todo va bien hoy,
311
00:14:09,193 --> 00:14:11,928
esto muy bien puede ser
cómo me recuerdan.
312
00:14:13,364 --> 00:14:14,831
Después de todas las misiones,
313
00:14:14,832 --> 00:14:18,735
esta bandera puede ser mi
mayor logro.
314
00:14:18,736 --> 00:14:20,970
Betsy, estoy segura de que estás equivocada en eso.
315
00:14:25,542 --> 00:14:27,210
Y aunque lo fuera...
316
00:14:30,281 --> 00:14:32,648
...es realmente hermoso.
317
00:14:34,518 --> 00:14:37,587
Vaya, la bandera de Betsy Ross.
318
00:14:37,588 --> 00:14:39,022
Las barras y estrellas originales.
319
00:14:39,023 --> 00:14:40,223
ella me dijo
320
00:14:40,224 --> 00:14:42,892
ella no iba a la misión.
321
00:14:42,893 --> 00:14:44,427
Claramente lo hizo.
322
00:14:44,428 --> 00:14:45,962
Bueno, ella sabía que te preocuparías.
323
00:14:45,963 --> 00:14:47,530
Ella debe haberse preocupado mucho por ti.
324
00:14:47,531 --> 00:14:50,466
En efecto.
325
00:14:50,467 --> 00:14:52,702
Dijiste que usó hilo dorado.
326
00:14:52,703 --> 00:14:54,437
Sí, fue un floritura decorativa.
327
00:14:54,438 --> 00:14:56,072
Siempre pensé que era bastante barroco.
328
00:14:56,073 --> 00:14:58,641
para los gustos de Betsy.
329
00:14:58,642 --> 00:15:00,743
Usaste esto
330
00:15:00,744 --> 00:15:02,745
para encontrarme cuando estaba
en las Catacumbas, ¿verdad?
331
00:15:02,746 --> 00:15:05,081
La jarra de Lidia.
332
00:15:05,082 --> 00:15:08,284
Orfeo lo empleó para localizar
Eurídice en el inframundo,
333
00:15:08,285 --> 00:15:11,487
pero no funcionó
bastante bien para mí.
334
00:15:11,488 --> 00:15:12,555
No, pero estabas en el camino correcto.
335
00:15:12,556 --> 00:15:13,723
Seguí algunos
336
00:15:13,724 --> 00:15:15,124
de tu investigación sobre Orfeo,
337
00:15:15,125 --> 00:15:16,626
y el Jarro le ayudó a encontrar a Eurídice,
338
00:15:16,627 --> 00:15:19,228
pero para entrar en
En el inframundo usó una lira,
339
00:15:19,229 --> 00:15:21,931
uno ensartado con hilo dorado.
340
00:15:21,932 --> 00:15:23,800
Betsy siempre decía que la bandera
341
00:15:23,801 --> 00:15:25,001
fue su mayor logro,
342
00:15:25,002 --> 00:15:28,171
pero la bandera no es importante.
343
00:15:28,172 --> 00:15:30,306
Es el hilo que ella le cosió.
344
00:15:30,307 --> 00:15:32,976
De alguna manera les permitió
para entrar a las Catacumbas.
345
00:15:32,977 --> 00:15:34,644
Entonces necesitamos la bandera de Betsy Ross.
346
00:15:34,645 --> 00:15:36,913
Bien, eh... la última vez.
347
00:15:36,914 --> 00:15:38,748
Vi la bandera, estaba con
348
00:15:38,749 --> 00:15:39,849
Pablo Revere.
349
00:15:39,850 --> 00:15:40,850
Ahora, Revere se habría asegurado
350
00:15:40,851 --> 00:15:41,918
que algo tan vital
351
00:15:41,919 --> 00:15:43,686
estaba bien protegido.
352
00:15:43,687 --> 00:15:45,922
El no hubiera permitido
sacarlo de su posesión.
353
00:15:45,923 --> 00:15:47,490
Entonces, necesitamos descubrir
354
00:15:47,491 --> 00:15:49,025
donde terminaron las cosas de Revere.
355
00:15:49,026 --> 00:15:50,360
La casa de Paul Revere.
356
00:15:50,361 --> 00:15:51,928
Extremo norte, Boston.
357
00:15:51,929 --> 00:15:53,196
Es un hito histórico registrado.
358
00:15:53,197 --> 00:15:54,831
Contiene un catálogo completo
de sus participaciones.
359
00:15:54,832 --> 00:15:55,865
¿Qué?
360
00:15:55,866 --> 00:15:57,667
Fuimos allí en una excursión
361
00:15:57,668 --> 00:16:00,003
en sexto grado, la clase de la señora Broka.
362
00:16:00,004 --> 00:16:01,371
¿Hay una bandera en Revere House?
363
00:16:01,372 --> 00:16:02,805
Sí.
364
00:16:02,806 --> 00:16:04,273
El inventario del museo registra uno.
365
00:16:04,274 --> 00:16:05,875
Bandera de la era revolucionaria.
366
00:16:05,876 --> 00:16:08,111
(chasquea) Bien, entonces...
367
00:16:08,112 --> 00:16:09,612
podemos estar en boston
en un par de horas,
368
00:16:09,613 --> 00:16:11,014
si ustedes pueden descubrirlo
369
00:16:11,015 --> 00:16:13,115
que hacemos con el
bandera una vez que lo tengamos.
370
00:16:16,320 --> 00:16:18,488
HOMBRE: Bueno, esto es toda una sorpresa,
371
00:16:18,489 --> 00:16:19,956
uh, pero la Sociedad Histórica
372
00:16:19,957 --> 00:16:22,025
Siempre estará encantado de ayudarle, Agente Mills.
373
00:16:22,026 --> 00:16:23,860
El FBI agradece su ayuda.
374
00:16:23,861 --> 00:16:24,994
Encontrarás que la mayoría de las habitaciones
375
00:16:24,995 --> 00:16:26,796
son exactamente como los dejó Revere,
376
00:16:26,797 --> 00:16:28,197
prácticamente intacto,
377
00:16:28,198 --> 00:16:29,866
y en realidad hemos estado consiguiendo
378
00:16:29,867 --> 00:16:31,167
Más visitantes estos días.
379
00:16:31,168 --> 00:16:32,669
En su mayoría fanáticos de Hamilton
380
00:16:32,670 --> 00:16:34,537
esperando reconocer
cosas del musical.
381
00:16:34,538 --> 00:16:35,872
(risas) ¿Lo has visto?
382
00:16:35,873 --> 00:16:38,741
¿Un musical sobre Alexander Hamilton?
383
00:16:38,742 --> 00:16:40,643
Increíble.
384
00:16:40,644 --> 00:16:42,478
El hombre tenía una voz como la de una cabra atrapada.
385
00:16:42,479 --> 00:16:44,347
En serio, es por eso
386
00:16:44,348 --> 00:16:46,049
Escribió muchos panfletos.
Nadie podría soportar escuchar
387
00:16:46,050 --> 00:16:47,750
- habla con él.
- ¿Te importaría si
388
00:16:47,751 --> 00:16:49,252
- ¿Echó un vistazo a su alrededor?
- Ah, para nada.
389
00:16:49,253 --> 00:16:50,253
Déjame asegurarme
390
00:16:50,254 --> 00:16:51,354
las exhibiciones han sido retiradas.
391
00:16:51,355 --> 00:16:52,655
Gracias.
392
00:16:55,326 --> 00:16:57,026
¿Cabra atascada?
393
00:17:01,765 --> 00:17:04,334
Tu padre parecía...
394
00:17:04,335 --> 00:17:05,902
bueno.
395
00:17:05,903 --> 00:17:08,671
Supongo.
396
00:17:08,672 --> 00:17:10,406
Quizás ahora podamos ver
397
00:17:10,407 --> 00:17:15,078
un poco más de él por la casa.
398
00:17:15,079 --> 00:17:17,614
Continúa, Grulla.
399
00:17:17,615 --> 00:17:20,283
¿Qué quieres preguntar?
400
00:17:20,284 --> 00:17:21,851
No, nada.
401
00:17:21,852 --> 00:17:23,753
Simplemente quiero expresar cómo
402
00:17:23,754 --> 00:17:24,954
Me alegra que usted y la señorita Jenny
403
00:17:24,955 --> 00:17:26,422
te has reconciliado con tu padre.
404
00:17:26,423 --> 00:17:27,457
Bueno, no sé sobre reconciliados,
405
00:17:27,458 --> 00:17:28,624
pero estamos progresando.
406
00:17:28,625 --> 00:17:30,927
Probablemente más para mí que para Jenny.
407
00:17:30,928 --> 00:17:32,095
Pero...
408
00:17:32,096 --> 00:17:33,930
Yo también estoy en un momento de mi vida.
409
00:17:33,931 --> 00:17:37,100
donde estoy un poco
más abierto al cambio,
410
00:17:37,101 --> 00:17:39,402
es por eso que
411
00:17:39,403 --> 00:17:43,940
creo que voy a
dile a danny la verdad
412
00:17:43,941 --> 00:17:45,408
sobre el todo
413
00:17:45,409 --> 00:17:47,877
secreto, lucha contra monstruos.
414
00:17:48,946 --> 00:17:51,481
¿Está seguro?
415
00:17:51,482 --> 00:17:53,116
Creo que es hora de que lo sepa.
416
00:17:53,117 --> 00:17:55,385
Si quiero tener alguna
oportunidad de algo
417
00:17:55,386 --> 00:17:58,020
más con él, tengo que ser honesto.
418
00:17:58,722 --> 00:18:00,123
Todo claro.
419
00:18:00,124 --> 00:18:01,157
La casa es tuya.
420
00:18:01,158 --> 00:18:03,126
Gracias.
421
00:18:03,127 --> 00:18:04,594
Gracias.
422
00:18:04,595 --> 00:18:06,863
Aquí.
423
00:18:15,239 --> 00:18:18,574
Oh, esto es una pena
estado de deterioro.
424
00:18:18,575 --> 00:18:23,112
Supongo que la fundación
Los padres no creyeron
425
00:18:23,113 --> 00:18:25,448
en bolas de naftalina.
426
00:18:25,449 --> 00:18:28,184
Esto no fue hecho por la mano de Betsy.
427
00:18:28,185 --> 00:18:29,185
¿Qué?
428
00:18:29,186 --> 00:18:30,486
¿Está seguro?
429
00:18:30,487 --> 00:18:31,587
Sí, Betsy siempre usó
430
00:18:31,588 --> 00:18:33,089
un látigo modificado
431
00:18:33,090 --> 00:18:34,524
para proteger los bordes de sus prendas.
432
00:18:34,525 --> 00:18:36,459
Este es un punto de cruz.
433
00:18:36,460 --> 00:18:38,361
Alguien ha cogido la bandera original de Betsy.
434
00:18:38,362 --> 00:18:40,963
y dejó esta falsificación en su lugar.
435
00:18:42,099 --> 00:18:43,833
(ruido bajo)
436
00:18:43,834 --> 00:18:46,602
¿Qué fue eso?
437
00:18:50,341 --> 00:18:52,775
- (alarma suena)
- Alguien encendió la herrería,
438
00:18:52,776 --> 00:18:53,843
y no puedo apagarlo.
439
00:18:53,844 --> 00:18:55,311
Tengo que llamar a los bomberos.
440
00:18:55,312 --> 00:18:57,892
Ustedes necesitan salir de aquí.
441
00:18:59,516 --> 00:19:02,085
El humo no sale de ahí.
442
00:19:05,356 --> 00:19:06,556
Oh.
443
00:19:06,557 --> 00:19:08,925
Vaya, estas paredes están ardiendo.
444
00:19:18,535 --> 00:19:19,802
(grita)
445
00:19:22,873 --> 00:19:25,575
(gruñidos)
446
00:19:34,476 --> 00:19:35,743
(gruñendo)
447
00:19:36,277 --> 00:19:38,578
(clics de pistola)
448
00:19:38,579 --> 00:19:41,180
(disparos)
449
00:19:44,351 --> 00:19:45,351
¡Grúa!
450
00:19:50,357 --> 00:19:52,091
¡Grúa! Vamos.
451
00:20:01,502 --> 00:20:03,803
Grúa.
452
00:20:09,977 --> 00:20:12,078
(gruñidos)
453
00:20:16,817 --> 00:20:18,284
¿Qué fue esa cosa?
454
00:20:18,285 --> 00:20:19,953
reconocí el
prendas que llevaba.
455
00:20:19,954 --> 00:20:24,057
Era el uniforme del
8º Regimiento de Virginia.
456
00:20:24,058 --> 00:20:25,664
Ahora, la mayor parte del octavo
El regimiento fue asesinado.
457
00:20:25,665 --> 00:20:26,726
durante la batalla de Monmouth,
458
00:20:26,727 --> 00:20:29,162
pero algunos desafiaron las órdenes y escaparon.
459
00:20:29,163 --> 00:20:30,163
Ahora...
460
00:20:30,164 --> 00:20:31,164
hubo una entrada
461
00:20:31,165 --> 00:20:32,732
en el cuaderno de Franklin.
462
00:20:32,733 --> 00:20:34,968
Después de la captura de Washington
uno de los desertores,
463
00:20:34,969 --> 00:20:38,204
la Hermandad del Radiante
Corazón alquitranado y vendado
464
00:20:38,205 --> 00:20:41,408
el prisionero usando materiales infernales,
465
00:20:41,409 --> 00:20:43,376
transformándolo así
466
00:20:43,377 --> 00:20:46,913
en una criatura conocida
como el Eterno Soldado.
467
00:20:46,914 --> 00:20:48,715
Revere debe haberle asignado
468
00:20:48,716 --> 00:20:51,184
para proteger la bandera de Betsy,
y cuando intentamos
469
00:20:51,185 --> 00:20:54,053
para quitárselo, se despertó al Soldado.
470
00:20:54,054 --> 00:20:55,054
Excepto que eso no fue
471
00:20:55,055 --> 00:20:56,156
la bandera real.
472
00:20:56,157 --> 00:20:57,590
En algún momento de la historia,
473
00:20:57,591 --> 00:20:59,492
alguien lo reemplazó por uno falso.
474
00:20:59,493 --> 00:21:01,327
Alguien que supiera como
para sortear al Soldado.
475
00:21:01,328 --> 00:21:03,730
Bueno, a diferencia de dicha persona,
476
00:21:03,731 --> 00:21:05,031
hemos despertado a la bestia,
477
00:21:05,032 --> 00:21:06,099
y al hacerlo,
478
00:21:06,100 --> 00:21:07,167
Temo que hayamos pintado
479
00:21:07,168 --> 00:21:08,168
el proverbial objetivo
480
00:21:08,169 --> 00:21:09,235
sobre nuestras espaldas.
481
00:21:09,236 --> 00:21:10,603
La criatura no descansará
482
00:21:10,604 --> 00:21:12,439
hasta que nos persiga.
483
00:21:12,440 --> 00:21:14,340
Entonces, no sólo necesitamos
para encontrar la verdadera bandera,
484
00:21:14,341 --> 00:21:17,410
tenemos que hacerlo sin ser
asado por un guardia sobrecalentado.
485
00:21:17,411 --> 00:21:18,611
Sí.
486
00:21:18,612 --> 00:21:21,514
Y se nos acaba el tiempo.
487
00:21:21,515 --> 00:21:23,783
(suspiros)
488
00:21:23,784 --> 00:21:26,286
(suspiros)
489
00:21:26,287 --> 00:21:29,856
Bueno no encuentro nada
en los textos sumerios.
490
00:21:29,857 --> 00:21:31,257
¿Desenterraste algo más?
491
00:21:31,258 --> 00:21:32,392
¿Sobre la leyenda de Orfeo?
492
00:21:42,436 --> 00:21:44,904
¿La casa Taffy del centro de Brown?
493
00:21:44,905 --> 00:21:48,575
Está bien, sé que no soy eso.
experimentado con todo esto,
494
00:21:48,576 --> 00:21:50,710
pero no creo que
camino al inframundo
495
00:21:50,711 --> 00:21:52,779
corre por una tienda de dulces.
496
00:21:52,780 --> 00:21:54,714
Mi papá solía conseguirnos
caramelo de este lugar
497
00:21:54,715 --> 00:21:56,649
cuando éramos niños.
498
00:21:56,650 --> 00:21:58,985
Mis favoritos eran los rosas.
499
00:21:58,986 --> 00:22:01,488
No es que lo recordara.
500
00:22:01,489 --> 00:22:03,223
Vamos, suena
como si el chico lo estuviera intentando.
501
00:22:03,224 --> 00:22:05,804
Quiero decir, eso tiene que contar
por algo no?
502
00:22:06,227 --> 00:22:08,595
Supongo.
503
00:22:08,596 --> 00:22:10,730
Fue tan extraño.
504
00:22:10,731 --> 00:22:11,998
Sentado, pretendiendo ser esto,
505
00:22:11,999 --> 00:22:14,167
como una familia normal.
506
00:22:14,168 --> 00:22:16,669
Mirando fotos, riendo.
507
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
Sí.
508
00:22:18,339 --> 00:22:19,739
Quiero decir, mira, todo esto
509
00:22:19,740 --> 00:22:22,142
es tan nuevo para él como lo es para ti.
510
00:22:22,143 --> 00:22:24,244
Sí, ¿sabes por qué es nuevo para él?
511
00:22:24,245 --> 00:22:26,579
Porque nos abandonó.
512
00:22:30,684 --> 00:22:33,119
Lo siento, solo...
513
00:22:33,120 --> 00:22:34,621
estamos tratando de salvar el mundo,
514
00:22:34,622 --> 00:22:36,423
y estoy aquí lloriqueando
sobre dulces. (risas)
515
00:22:36,424 --> 00:22:37,424
Está bien.
516
00:22:37,425 --> 00:22:39,659
Abbie envió estos.
517
00:22:39,660 --> 00:22:42,095
Estaban esperando que
quien tomó la verdadera bandera
518
00:22:42,096 --> 00:22:43,463
dejaría una pista,
519
00:22:43,464 --> 00:22:46,266
algo que podría
cuéntanos adónde fue.
520
00:22:46,267 --> 00:22:48,034
¿Qué pasa con los agujeros?
521
00:22:48,035 --> 00:22:49,502
No sé.
522
00:22:49,503 --> 00:22:50,537
¿Marcas de quemaduras?
523
00:22:50,538 --> 00:22:51,604
¿Polillas?
524
00:22:51,605 --> 00:22:54,140
No, son demasiado simétricos.
525
00:22:54,141 --> 00:22:55,775
Son todos idénticos.
526
00:22:55,776 --> 00:22:59,946
Hmm, lo que significa que eran
poner allí deliberadamente.
527
00:22:59,947 --> 00:23:01,715
¿Quizás un cifrado de rejilla?
528
00:23:01,716 --> 00:23:04,618
Sí, tal vez, pero, quiero decir,
¿Cuál sería el texto fuente?
529
00:23:04,619 --> 00:23:07,287
¿Por qué rayas?
530
00:23:07,288 --> 00:23:08,655
¿Qué?
531
00:23:08,656 --> 00:23:10,790
Quiero decir, entiendo por qué los Padres Fundadores
532
00:23:10,791 --> 00:23:11,858
poner estrellas en la bandera,
533
00:23:11,859 --> 00:23:13,193
y el rojo, el blanco y el azul,
534
00:23:13,194 --> 00:23:14,394
Eso es de la bandera británica, ¿verdad?
535
00:23:14,395 --> 00:23:15,962
¿Pero por qué rayas?
536
00:23:27,541 --> 00:23:29,242
Notas musicales.
537
00:23:29,243 --> 00:23:30,817
¿Quieres jugar Name That Tune?
538
00:23:30,818 --> 00:23:31,644
Sí.
539
00:23:33,814 --> 00:23:35,215
Está bien.
540
00:23:35,216 --> 00:23:38,918
G-E-C-
541
00:23:38,919 --> 00:23:41,154
E-G-
542
00:23:41,155 --> 00:23:43,189
c.
543
00:23:44,926 --> 00:23:49,262
? Oh, dime, ¿puedes ver...?
544
00:23:51,198 --> 00:23:53,099
(risas)
545
00:23:53,100 --> 00:23:56,002
¿Por qué "The Star-Spangled"
¿Banner" en esta bandera?
546
00:24:00,107 --> 00:24:01,574
JENNY: Francis Scott Key
547
00:24:01,575 --> 00:24:02,709
escribió "El estandarte estrellado"
548
00:24:02,710 --> 00:24:04,344
durante la Guerra de 1812,
549
00:24:04,345 --> 00:24:06,212
décadas después de la
cruce del Delaware.
550
00:24:06,213 --> 00:24:08,014
Bien, entonces no había manera de que
él podría haber estado involucrado
551
00:24:08,015 --> 00:24:10,050
con el viaje a la
Catacumbas, pero aquí.
552
00:24:10,051 --> 00:24:11,551
Es lo que pasa con Key.
553
00:24:13,955 --> 00:24:15,855
- Era masón.
- JENNY: Así es.
554
00:24:15,856 --> 00:24:17,424
Ahora durante la guerra,
los británicos estaban invadiendo
555
00:24:17,425 --> 00:24:19,559
el país y el saqueo
artefactos por todas partes.
556
00:24:19,560 --> 00:24:21,394
Golpearon el Capitolio, la Casa Blanca,
557
00:24:21,395 --> 00:24:23,363
y estaban apuntando
otros sitios importantes...
558
00:24:23,364 --> 00:24:24,698
Como la casa de Paul Revere.
559
00:24:24,699 --> 00:24:26,633
Entonces, en lugar de arriesgar la bandera de Betsy
560
00:24:26,634 --> 00:24:28,568
caer en las manos equivocadas...
561
00:24:28,569 --> 00:24:31,471
GRÚA: La llave la aseguró en otro lugar.
562
00:24:37,211 --> 00:24:40,580
(explosiones, soldados gritando)
563
00:24:43,884 --> 00:24:45,452
JENNY:Ser masón,
564
00:24:45,453 --> 00:24:46,920
la historia del Soldado Eterno
565
00:24:46,921 --> 00:24:48,421
le habría pasado a él,
566
00:24:48,422 --> 00:24:51,057
Entonces supo cómo evitar activarlo,
567
00:24:51,058 --> 00:24:53,126
pero dejó una pista
568
00:24:53,127 --> 00:24:55,695
en cuanto a dónde puso la bandera real.
569
00:24:59,133 --> 00:25:01,768
"Oh, digamos, ¿puedes ver?
570
00:25:01,769 --> 00:25:03,336
por las primeras luces del amanecer..."
571
00:25:03,337 --> 00:25:05,138
Anapestas. No puedo soportar a los anapestos.
572
00:25:05,139 --> 00:25:06,673
JOE: Grúa.
573
00:25:09,577 --> 00:25:11,645
"Dio pruebas durante la noche
574
00:25:11,646 --> 00:25:14,080
"que nuestra bandera
575
00:25:14,081 --> 00:25:15,782
todavía estaba allí."
576
00:25:15,783 --> 00:25:19,152
Key escribió esas palabras en
Fuerte McHenry en Baltimore.
577
00:25:19,153 --> 00:25:20,353
¿Viaje por carretera?
578
00:25:20,354 --> 00:25:21,604
JENNY: Nos encontraremos allí.
579
00:25:21,605 --> 00:25:23,623
Tengo algunas ideas sobre cómo
lidiar con tu monstruo de alquitrán,
580
00:25:23,624 --> 00:25:25,644
pero tengo que recoger algo de equipo.
581
00:25:32,834 --> 00:25:34,719
sin la proteccion
de la Célula Masónica,
582
00:25:34,720 --> 00:25:36,369
debemos seguir moviéndonos
o detección de rostros por...
583
00:25:36,370 --> 00:25:37,671
Danny.
584
00:25:37,672 --> 00:25:39,172
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Acabo de recibir una llamada
585
00:25:39,173 --> 00:25:40,307
de un historiador enojado,
586
00:25:40,308 --> 00:25:41,775
diciendo uno de mis agentes
587
00:25:41,776 --> 00:25:43,276
destruyó un monumento nacional.
588
00:25:43,277 --> 00:25:44,277
Puedo explicar eso.
589
00:25:44,278 --> 00:25:45,512
¿Qué estabas haciendo en Boston?
590
00:25:45,513 --> 00:25:46,546
¿Y por qué tiene que serlo?
591
00:25:46,547 --> 00:25:47,781
contigo dondequiera que vayas?
592
00:25:47,782 --> 00:25:49,316
- Agente Reynolds...
- No te estaba preguntando.
593
00:25:49,317 --> 00:25:50,350
Estaba hablando con ella.
594
00:25:50,351 --> 00:25:51,267
Te di espacio, Abs,
595
00:25:51,268 --> 00:25:52,660
y creo que he estado
más que paciente.
596
00:25:52,661 --> 00:25:54,187
- Tienes.
- Pero hay consecuencias...
597
00:25:54,188 --> 00:25:55,755
¡Danny!
598
00:26:02,296 --> 00:26:03,663
(gruñendo)
599
00:26:18,713 --> 00:26:20,580
¡FBI!
600
00:26:20,581 --> 00:26:21,481
¡Congelar!
601
00:26:21,482 --> 00:26:22,416
danny...
602
00:26:22,417 --> 00:26:24,017
Te lo advierto, ni un paso más.
603
00:26:24,018 --> 00:26:25,685
(disparos)
604
00:26:28,756 --> 00:26:30,991
¿Qué diablos?
605
00:26:34,662 --> 00:26:35,662
Oh, Dios.
606
00:26:41,665 --> 00:26:42,998
(gritos)
607
00:26:51,908 --> 00:26:53,275
(gruñendo)
608
00:26:55,178 --> 00:26:56,912
(llantas chirriando)
609
00:26:59,900 --> 00:27:02,001
- GRÚA: ¡Entra!
- Vamos, Danny, muévete.
610
00:27:03,136 --> 00:27:04,476
Adentro.
611
00:27:06,840 --> 00:27:08,674
(llantas chirriando)
612
00:27:08,675 --> 00:27:10,075
(gemidos)
613
00:27:11,443 --> 00:27:13,462
Ese hombre... descargué un clip.
614
00:27:13,463 --> 00:27:15,195
en su pecho, y siguió viniendo.
615
00:27:15,196 --> 00:27:17,530
En sus manos creó fuego.
616
00:27:17,531 --> 00:27:21,234
Vale, eso es porque no es un hombre.
617
00:27:21,235 --> 00:27:23,403
¿Q-qué estás diciendo?
618
00:27:23,404 --> 00:27:24,804
- Él es un...
- Un demonio.
619
00:27:24,805 --> 00:27:26,039
Un monstruo.
620
00:27:26,040 --> 00:27:28,241
Maldito engendro del infierno.
621
00:27:28,242 --> 00:27:29,809
Hay algunas cosas sobre esta ciudad,
622
00:27:29,810 --> 00:27:31,478
cosas que parecen imposibles,
623
00:27:31,479 --> 00:27:33,646
pero los monstruos son reales,
624
00:27:33,647 --> 00:27:36,115
y están aquí en Sleepy Hollow.
625
00:27:38,252 --> 00:27:40,387
¿Y tú... luchar contra estos monstruos?
626
00:27:40,388 --> 00:27:42,088
¿Ustedes dos?
627
00:27:44,392 --> 00:27:47,827
Entonces, eso explica el
actos de desaparición, las mentiras,
628
00:27:47,828 --> 00:27:49,195
las excusas, fue por...
629
00:27:49,196 --> 00:27:50,730
o-o-de esto.
630
00:27:50,731 --> 00:27:53,452
Quería decirte, de verdad,
631
00:27:53,453 --> 00:27:54,868
y eso es lo que yo era
llegando a esta mañana.
632
00:27:54,869 --> 00:27:56,436
Debería habértelo dicho antes
633
00:27:56,437 --> 00:27:58,158
pero no te quería
para descubrirlo así.
634
00:27:58,159 --> 00:28:00,540
La cuestión es que sólo viene detrás de nosotros.
635
00:28:00,541 --> 00:28:02,909
así que te dejaremos
así estarás a salvo.
636
00:28:02,910 --> 00:28:05,278
Eso no suena bien.
637
00:28:05,279 --> 00:28:06,546
Está bien.
638
00:28:06,547 --> 00:28:08,148
Tenemos un plan.
639
00:28:13,688 --> 00:28:16,623
UNO OCULTO: ¡Pandora!
640
00:28:17,558 --> 00:28:19,726
Pandora,
641
00:28:19,727 --> 00:28:21,027
donde estas?
642
00:28:23,364 --> 00:28:25,131
Estoy aquí.
643
00:28:25,132 --> 00:28:27,701
¿Por qué no lo has hecho?
644
00:28:27,702 --> 00:28:31,204
me trajo mas sacrificios
para reponer el reloj de arena?
645
00:28:31,205 --> 00:28:33,206
Estoy casi recuperado.
646
00:28:34,642 --> 00:28:37,811
Ya no te proveeré.
647
00:28:37,812 --> 00:28:40,246
ya no
648
00:28:40,247 --> 00:28:42,916
¿Alimentaré tu vanidad?
649
00:28:42,917 --> 00:28:46,219
tu hambre y tu orgullo.
650
00:28:46,220 --> 00:28:48,254
¿Cómo te atreves?
651
00:28:49,590 --> 00:28:50,990
Olvidas tu lugar.
652
00:28:50,991 --> 00:28:52,792
¿Mi lugar?
653
00:28:52,793 --> 00:28:55,628
Pensé que mi lugar estaba a tu lado,
654
00:28:55,629 --> 00:28:56,930
como un igual,
655
00:28:56,931 --> 00:28:59,399
no como esclavo.
656
00:28:59,400 --> 00:29:00,633
Una vez fuiste esclavo.
657
00:29:00,634 --> 00:29:02,469
Y me levanté,
658
00:29:02,470 --> 00:29:04,971
y te ayudé a levantarte.
659
00:29:04,972 --> 00:29:07,474
Si hay algo que aprendí
660
00:29:07,475 --> 00:29:09,275
de esos Testigos,
661
00:29:09,276 --> 00:29:13,179
es que el poder de un vínculo verdadero
662
00:29:13,180 --> 00:29:15,582
Puede conquistar cualquier poder.
663
00:29:15,583 --> 00:29:19,819
Son más fuertes porque
se tienen el uno al otro.
664
00:29:19,820 --> 00:29:22,856
son mas fuertes
665
00:29:22,857 --> 00:29:25,358
porque se aman.
666
00:29:27,695 --> 00:29:29,896
¿Tú?
667
00:29:32,767 --> 00:29:36,369
Sólo amas esto.
668
00:29:36,370 --> 00:29:38,538
El poder.
669
00:29:46,213 --> 00:29:47,947
(risas)
670
00:29:47,948 --> 00:29:52,385
Eres tan tonto como cruel.
671
00:29:54,021 --> 00:29:55,689
(haciendo eco): Mi forma astral es
672
00:29:55,690 --> 00:29:57,123
lo que azotas sin pensar
673
00:29:57,124 --> 00:29:59,192
fuera contra ahora.
674
00:29:59,193 --> 00:30:01,294
Un truco que aprendí de ti.
675
00:30:02,897 --> 00:30:06,866
Ahora estoy lejos y a salvo,
fuera de tu alcance.
676
00:30:06,867 --> 00:30:12,672
Mañana al atardecer,
Yo seré el único Dios verdadero,
677
00:30:12,673 --> 00:30:15,742
y borraré este mundo,
tú incluido.
678
00:30:15,743 --> 00:30:20,046
Entonces verás solo
hasta dónde se extiende mi alcance.
679
00:30:20,047 --> 00:30:23,683
Amas mucho a estos humanos.
680
00:30:23,684 --> 00:30:26,586
Usas su ropa.
681
00:30:26,587 --> 00:30:29,389
Sientes su mezquindad,
682
00:30:29,390 --> 00:30:31,725
emociones sin valor.
683
00:30:31,726 --> 00:30:35,161
Si quieres vivir entre ellos,
684
00:30:35,162 --> 00:30:38,164
entonces moriréis entre ellos.
685
00:31:04,718 --> 00:31:06,785
¿Hace cuánto lo sabes?
686
00:31:07,888 --> 00:31:09,722
me preguntaba
687
00:31:09,723 --> 00:31:13,325
cómo tú y Mills
Me acerqué tan rápido.
688
00:31:21,001 --> 00:31:23,435
No mucho.
689
00:31:23,436 --> 00:31:27,173
Me di cuenta cuando
Estaban buscando a Mills.
690
00:31:27,174 --> 00:31:29,575
yo estaba...
691
00:31:29,576 --> 00:31:33,179
expuesto a algunas cosas raras y...
692
00:31:33,180 --> 00:31:34,580
Crane me puso al día.
693
00:31:34,581 --> 00:31:35,748
¿Por qué no me lo dijiste?
694
00:31:35,749 --> 00:31:36,882
¿Te digo qué?
695
00:31:36,883 --> 00:31:38,918
Que... que Mills estaba atrapado
696
00:31:38,919 --> 00:31:40,619
en una dimensión mística
697
00:31:40,620 --> 00:31:44,690
y tuvimos que luchar contra los demonios
del infierno para recuperarla?
698
00:31:44,691 --> 00:31:47,593
Porque no estoy seguro de cómo
eso habría parecido
699
00:31:47,594 --> 00:31:49,862
en mi evaluación trimestral, ¿sabes?
700
00:31:49,863 --> 00:31:51,063
Sí, no soy sólo tu jefe.
701
00:31:51,064 --> 00:31:53,265
Soy tu amigo.
702
00:31:53,266 --> 00:31:56,268
Sí, lo eres,
703
00:31:56,269 --> 00:31:58,304
y como tu amigo,
704
00:31:58,305 --> 00:32:00,806
Quería protegerte.
705
00:32:00,807 --> 00:32:04,210
Esto no es como decirle a alguien
706
00:32:04,211 --> 00:32:05,411
que te has unido a un club privado
707
00:32:05,412 --> 00:32:07,580
con un apretón de manos secreto, ¿vale?
708
00:32:07,581 --> 00:32:10,382
Te arrastran a este mundo,
y hay consecuencias.
709
00:32:10,383 --> 00:32:13,552
Responsabilidades.
710
00:32:13,553 --> 00:32:16,989
Una vez que sepas la verdad,
no hay vuelta atrás.
711
00:32:16,990 --> 00:32:19,191
¿Quién más está involucrado en esto?
712
00:32:20,627 --> 00:32:22,328
hermana de mills,
713
00:32:22,329 --> 00:32:24,663
y su novio, el paramédico.
714
00:32:24,664 --> 00:32:26,332
Probablemente haya otros, ¿verdad?
715
00:32:26,333 --> 00:32:28,467
Quiero decir, esto no es
algo que permanece en silencio.
716
00:32:28,468 --> 00:32:30,002
No sé.
717
00:32:30,003 --> 00:32:31,504
Esa es la verdad, hombre.
718
00:32:31,505 --> 00:32:34,106
No estoy muy por delante de ti en esto.
719
00:32:35,809 --> 00:32:37,109
(suspiros)
720
00:32:37,110 --> 00:32:40,546
Bienvenido al club.
721
00:32:45,318 --> 00:32:47,519
- ¿Teniente?
- ¿Mmm?
722
00:32:47,520 --> 00:32:49,522
¿Estás bien?
723
00:32:49,523 --> 00:32:50,923
Sí.
724
00:32:50,924 --> 00:32:52,091
Quiero decir, mira,
725
00:32:52,092 --> 00:32:55,160
Odio la forma en que Danny se enteró.
726
00:32:55,161 --> 00:32:56,962
Debería habérselo dicho antes
727
00:32:56,963 --> 00:32:58,364
entonces podría haber controlado el mensaje.
728
00:32:58,365 --> 00:33:00,165
El agente Reynolds tiene un espíritu fuerte.
729
00:33:00,166 --> 00:33:02,802
Estará bien.
730
00:33:02,803 --> 00:33:05,671
Y si hay algo que he aprendido,
731
00:33:05,672 --> 00:33:08,941
es que la vida rara vez se lo permite
732
00:33:08,942 --> 00:33:11,777
el lujo de ceñirse a los propios planes.
733
00:33:11,778 --> 00:33:14,346
Lo mejor que podemos hacer es
734
00:33:14,347 --> 00:33:16,181
adaptarse a esos giros
735
00:33:16,182 --> 00:33:18,517
nunca vemos venir.
736
00:33:18,518 --> 00:33:21,053
(charla confusa)
737
00:33:25,392 --> 00:33:26,625
Ve a buscar a Betsy Ross.
738
00:33:26,626 --> 00:33:27,726
Dile que necesitamos su ayuda.
739
00:33:27,727 --> 00:33:29,962
La señorita Ross ha abandonado el campamento.
740
00:33:29,963 --> 00:33:30,963
¿Cuando?
741
00:33:30,964 --> 00:33:32,698
No lo sé, señor,
742
00:33:32,699 --> 00:33:35,119
pero ella dijo que te diera esto
después de que regresaron los barcos.
743
00:33:42,208 --> 00:33:44,710
BETSY: Mi querida Crane,
744
00:33:44,711 --> 00:33:46,245
¿Por qué hay
siempre hay mucho que decir
745
00:33:46,246 --> 00:33:48,380
¿cuando hay tan poco tiempo?
746
00:33:48,381 --> 00:33:49,915
Ya ves, me voy,
747
00:33:49,916 --> 00:33:52,151
y temo no volver a verte nunca más.
748
00:33:52,152 --> 00:33:53,852
No intentes encontrarme.
749
00:33:53,853 --> 00:33:55,588
Adonde voy, voy por mi cuenta,
750
00:33:55,589 --> 00:33:58,557
y estoy en paz con
el futuro que nos espera,
751
00:33:58,558 --> 00:34:01,327
pero sé que me maldigo
por no ser lo suficientemente fuerte
752
00:34:01,328 --> 00:34:03,862
para despedirme de usted en persona.
753
00:34:03,863 --> 00:34:06,165
Porque nunca he sido uno
¿Quién puede soportar decir adiós?
754
00:34:06,166 --> 00:34:08,033
a alguien que amo.
755
00:34:10,704 --> 00:34:12,838
Así que sé fuerte por los dos.
756
00:34:12,839 --> 00:34:16,008
Como siempre, contaré con ello.
757
00:34:16,009 --> 00:34:17,209
Con cariño,
758
00:34:17,210 --> 00:34:20,112
Betsy Ross.
759
00:34:24,751 --> 00:34:26,719
Y ella tenía razón.
760
00:34:26,720 --> 00:34:28,887
Nunca la volví a ver.
761
00:34:28,888 --> 00:34:30,356
Lo siento, Grulla.
762
00:34:30,357 --> 00:34:33,392
Pero al menos ahora tu
saber adónde fue.
763
00:34:33,393 --> 00:34:36,562
Ella viajó a las Catacumbas
para conseguir el Ojo de la Providencia,
764
00:34:36,563 --> 00:34:38,731
y porque ella lo hizo,
Washington ganó la guerra.
765
00:34:38,732 --> 00:34:40,733
Sí.
766
00:34:40,734 --> 00:34:43,435
Y fue mejor que nos separáramos cuando lo hicimos.
767
00:34:43,436 --> 00:34:45,371
Ella tenía su camino a seguir
después de esa misión,
768
00:34:45,372 --> 00:34:47,706
y yo tenía el mío, pero mi punto es,
769
00:34:47,707 --> 00:34:52,444
Teniente, si le importa alguien,
770
00:34:52,445 --> 00:34:55,581
no dejes nada sin decir.
771
00:34:55,582 --> 00:34:59,151
Crane, este es un fuerte americano, ¿verdad?
772
00:34:59,152 --> 00:35:01,053
- ¿Usado por un ejército americano?
- Sí.
773
00:35:01,054 --> 00:35:04,323
Utilizado continuamente durante más de 125 años.
774
00:35:04,324 --> 00:35:07,893
¿Pero por qué hay un 42?
estatua de pie de Orfeo
775
00:35:07,894 --> 00:35:09,194
en el terreno?
776
00:35:17,771 --> 00:35:19,071
GRÚA: Estas, alrededor de la base.
777
00:35:19,072 --> 00:35:20,973
Estas figuras son de la mitología griega.
778
00:35:20,974 --> 00:35:22,775
Mmm.
779
00:35:22,776 --> 00:35:24,643
No hay señales de Hades...
780
00:35:24,644 --> 00:35:25,644
Orfeo usó
781
00:35:25,645 --> 00:35:28,380
una lira para entrar al inframundo.
782
00:35:34,754 --> 00:35:36,588
(campanas)
783
00:35:37,624 --> 00:35:38,924
¿Alguna solicitud?
784
00:35:38,925 --> 00:35:41,493
Ya conoces la melodía.
785
00:35:41,494 --> 00:35:44,096
(campanas tocando
"El estandarte estrellado")
786
00:35:55,875 --> 00:35:58,375
(susurrando): Está bien.
787
00:36:12,525 --> 00:36:16,061
(engranajes girando)
788
00:36:31,578 --> 00:36:33,445
(suspiros)
789
00:36:55,568 --> 00:36:57,469
Sigue siendo hermosa, Betsy.
790
00:37:03,843 --> 00:37:06,345
(gruñendo)
791
00:37:25,484 --> 00:37:27,051
(gruñendo)
792
00:37:34,160 --> 00:37:36,227
(grita)
793
00:37:44,303 --> 00:37:46,938
(bramido)
794
00:37:54,915 --> 00:37:56,461
JENNY: Supuse que el alquitrán caliente no se mezcla bien.
795
00:37:56,462 --> 00:37:57,696
con líquidos fríos.
796
00:37:57,697 --> 00:37:59,877
No puedo hacer mucho más frío
que el nitrógeno líquido.
797
00:38:20,420 --> 00:38:21,820
Ciencia.
798
00:38:26,192 --> 00:38:28,593
¿Están bien chicos?
799
00:38:28,594 --> 00:38:31,997
Un poco chamuscado, pero no deteriorado.
800
00:38:31,998 --> 00:38:33,265
¿Conseguiste la bandera?
801
00:38:35,501 --> 00:38:36,968
(risas)
802
00:38:44,777 --> 00:38:47,412
¿Día largo?
803
00:38:47,413 --> 00:38:49,381
Supongo que no tan largo como el tuyo.
804
00:38:50,717 --> 00:38:53,085
¿Qué pasó con el...?
805
00:38:53,086 --> 00:38:54,186
¿Bombero?
806
00:38:54,187 --> 00:38:55,887
(risas) Extinguido.
807
00:38:55,888 --> 00:38:58,056
¿Con qué frecuencia tratas
con cosas como esta?
808
00:38:58,057 --> 00:38:59,725
Parece demasiado frecuente.
809
00:39:02,428 --> 00:39:04,730
Entonces, escucha, Danny, sé que tienes
810
00:39:04,731 --> 00:39:07,532
muchas preguntas y voy a
811
00:39:07,533 --> 00:39:09,568
llegar a todos ellos... lo prometo...
812
00:39:09,569 --> 00:39:12,137
pero primero necesito decir algo.
813
00:39:13,773 --> 00:39:15,841
Gracias.
814
00:39:23,149 --> 00:39:25,217
(suspiros)
815
00:39:25,218 --> 00:39:27,285
Durante mucho tiempo,
Me dije a mí mismo que
816
00:39:27,286 --> 00:39:30,956
no podía dejar nada
sucede entre nosotros porque
817
00:39:30,957 --> 00:39:33,892
de esta responsabilidad que
viene antes que cualquier otra cosa,
818
00:39:33,893 --> 00:39:35,727
pero eso fue sólo una excusa.
819
00:39:35,728 --> 00:39:36,962
Eh,
820
00:39:36,963 --> 00:39:39,965
Lo curioso es que pensé que
821
00:39:39,966 --> 00:39:41,233
una vez que supiste la verdad
822
00:39:41,234 --> 00:39:43,902
sobre la locura de mi mundo,
823
00:39:43,903 --> 00:39:45,670
que me sentiría aliviado.
824
00:39:45,671 --> 00:39:48,373
Pensé, no tendré que esconderme
ya nada de él.
825
00:39:52,345 --> 00:39:55,914
Pero ahora lo sabes y...
826
00:39:55,915 --> 00:39:58,350
Todavía tengo miedo
827
00:39:58,351 --> 00:40:00,652
porque ya no es
sobre los monstruos
828
00:40:00,653 --> 00:40:03,188
o lo sobrenatural
829
00:40:03,189 --> 00:40:05,924
o cualquier otra cosa.
830
00:40:05,925 --> 00:40:07,426
Es solo,
831
00:40:07,427 --> 00:40:09,828
se trata sólo de, um,
832
00:40:09,829 --> 00:40:12,230
tu y yo
833
00:40:13,333 --> 00:40:14,766
Tú y yo.
834
00:40:16,936 --> 00:40:18,603
Pensé que sabía lo que era eso,
835
00:40:18,604 --> 00:40:20,704
pero ahora realmente no lo hago
saber qué es qué.
836
00:40:25,111 --> 00:40:27,379
Grúa.
837
00:40:27,380 --> 00:40:28,713
Él no es normal, ¿verdad?
838
00:40:32,618 --> 00:40:33,885
¿Es un fantasma?
839
00:40:33,886 --> 00:40:35,620
Mmmm.
840
00:40:35,621 --> 00:40:37,489
Eh.
841
00:40:37,490 --> 00:40:40,158
Eso habría explicado muchas cosas.
842
00:40:40,159 --> 00:40:42,227
(risas)
843
00:40:43,796 --> 00:40:45,497
Una pregunta más.
844
00:40:47,367 --> 00:40:48,707
¿Puedo besarte?
845
00:41:09,422 --> 00:41:11,056
Ey.
846
00:41:11,057 --> 00:41:14,159
Nunca te tomé por un tipo camper.
847
00:41:14,160 --> 00:41:17,429
(risas) Sí, me gusta mantenerme móvil
848
00:41:17,430 --> 00:41:19,197
y privado.
849
00:41:19,198 --> 00:41:20,832
Oh, uh, lo siento.
850
00:41:20,833 --> 00:41:22,100
No quise entrometerme.
851
00:41:22,101 --> 00:41:24,102
Sólo vine a dejar esto.
852
00:41:25,438 --> 00:41:27,406
¿Qué es esto?
853
00:41:27,407 --> 00:41:30,175
Sólo mi manera de decir gracias.
854
00:41:30,176 --> 00:41:32,811
¿Para qué?
855
00:41:35,581 --> 00:41:37,315
Por abrir la puerta.
856
00:41:41,921 --> 00:41:43,722
(La puerta del auto se abre, el motor arranca)
857
00:41:43,723 --> 00:41:45,891
(la puerta se cierra)
858
00:42:04,444 --> 00:42:06,378
(risas)
859
00:42:12,885 --> 00:42:15,253
(campanas doblando)
860
00:42:15,254 --> 00:42:16,755
ABBIE: ¿Quieres contarlo?
yo por qué me llamaste
861
00:42:16,756 --> 00:42:19,291
a Law Memorial Park al amanecer?
862
00:42:19,292 --> 00:42:22,661
Estaba intentando determinar
cómo podría funcionar esta bandera.
863
00:42:22,662 --> 00:42:25,764
Probé todo:
jugo de limón, perfume,
864
00:42:25,765 --> 00:42:28,734
todos los viejos trucos de espías de Betsy.
865
00:42:28,735 --> 00:42:30,736
No hubo suerte.
866
00:42:30,737 --> 00:42:32,471
Me hizo darme cuenta
867
00:42:32,472 --> 00:42:34,474
tal vez no conocía a betsy
tan bien como pensaba.
868
00:42:34,475 --> 00:42:35,641
Esperar.
869
00:42:35,642 --> 00:42:38,410
Entonces me di cuenta.
870
00:42:38,411 --> 00:42:39,611
Esta bandera es
871
00:42:39,612 --> 00:42:42,414
más que un simple trozo de tela.
872
00:42:42,415 --> 00:42:43,682
Este es un símbolo de la nación.
873
00:42:43,683 --> 00:42:45,951
luchamos para dar a luz.
874
00:42:48,821 --> 00:42:51,189
Significa algo más.
875
00:42:51,190 --> 00:42:53,692
Como el himno nacional.
876
00:42:53,693 --> 00:42:55,494
Significa algo más.
877
00:42:55,495 --> 00:42:57,496
Bueno.
878
00:42:57,497 --> 00:43:00,832
"Oh, di, ¿puedes ver, por..."
879
00:43:00,833 --> 00:43:03,935
"A las primeras luces del amanecer."
880
00:43:19,953 --> 00:43:21,186
Es el camino que tomó Washington
881
00:43:21,187 --> 00:43:22,821
a las Catacumbas.
882
00:43:22,822 --> 00:43:25,157
¿Está listo para regresar, teniente?
883
00:43:27,327 --> 00:43:29,278
Vamos.
884
00:43:29,395 --> 00:43:36,944
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.